شكل المؤتمر ، الذي يحمل عنوان “دبي – القلب النابض لفروسية العالم”، جزءًا من معرض دبي الدولي للخيول الذي شمل عروض الخيول ومعرض فنون الفروسية.
شكل المؤتمر ، الذي يحمل عنوان “دبي – القلب النابض لفروسية العالم”، جزءًا من معرض دبي الدولي للخيول الذي شمل عروض الخيول ومعرض فنون الفروسية.
Red Sea Interprets for Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Duke of York
EMIRATES PALACE ABU DHABI – 24 OCTOBER 2018: For the second year running, Red Sea Translation had the privilege of being invited to Khalifa Fund’s Pitch@Palace GCC 1.00 final event.
Red Sea Translation Founder Adel Alhaimi and one of UAE’s top interpreters, Khalil Jayousi covered the event, providing interpretation equipment and simultaneous interpretation.
A special note of thanks to Viola Events who invited us to interpret at the event this year:
MC Maryam Amiri captivated the delegates with her vibrant manner and definitely deserves a mention:
The event received worldwide media coverage and we list a number of articles below:
ABU DHABI, 24th October 2018 (WAM) – Under the patronage of His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, H.H Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, attended the final event of Pitch@Palace GCC 1.0, in the presence of The Duke of York, Founder of Pitch@Palace, at Emirates Palace, Abu Dhabi.
Khalifa Fund for Enterprise Development (KFED), founding partner of Pitch@Palace UAE and GCC, announced the four winners of Pitch@Palace GCC 1.0.
The winners are: Saif Al Darmaki, for Artelus, which is an AI start-up company that utilizes artificial intelligence to provide screening solutions for the ‘forgotten billion,’ a term reflecting the billion people around the world who do not have access to primary healthcare screening. Abdullah Al Shimari, for Foodate, an online-based smart system for Food & Beverage services. It provides high-end tech-savvy services through an eCommerce gateway, which includes business tools like customized eCommerce web/app, smart management tools and payment gateways. Hala Sulaiman, for Alrawi, a new application that looks towards enhancing digital capability through audio book creation and distribution of Arabic books translated to a wide range of languages. Alharith Al Atawi, for One GCC, which is a breakthrough app that helps match the skills of today’s line of job seekers with potential employers.
H.H Sheikh Abdullah bin Zayed said at the closing event: “The country believes in its youth and their potential to make a positive difference. Youth are the pillars of development, and any investment in encouraging their creativity, ideas and abilities, and equipping them with the right knowledge and guidance, will yield substantial results and contribute to the process of progress in the country.”
H.H added: “The wise leadership is making every effort to encourage young minds to innovate, think fearlessly and help in the smooth transition of the country into a post-oil era. In this context, His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, launched the “Tomorrow 21” – “Ghadan 21″ plan, the Abu Dhabi Accelerated Development Program, aimed at stimulating businesses and enhancing knowledge and innovation, giving the Emirate a competitive edge and bolstering its economic, developmental and social progress.”
Sheikh Abdullah also affirmed Abu Dhabi’s keenness to continue its pioneering role as a global hub of innovation and creativity by promoting entrepreneurship among citizens, providing support to ensure their success and creating a platform to implement their ideas and converting them into fruitful projects.
H.H. thanked His Royal Highness for supporting the Pitch@Palace UAE and GCC, by providing youth with timely advice and guidance to start their dreams and achieve success in their businesses.
H. H Sheikh Abdullah, along with The Duke of York, toured the Khalifa Fund Innovation Oasis exhibition held on the sidelines of event and met with the Entrepreneurs supported by the Fund and its local partners. His Highness discussed with them their ideas and ambitions, providing them with timely advice.
HRH The Duke of York said; “It is an enormous pleasure to be here at Pitch@Palace GCC. Pitch has been expanding in this area for two years to include other members of the GCC. I believe very strongly that enabling entrepreneurship is a team effort. We need to build a community that gets behind and encourages these startup businesses, and working with colleagues here makes our job easier. Pitch works for entrepreneurs in a country, with the county, to give them that doorway to help their business move forward.”
He added: “The one thing that makes more of a difference than anything else are the connections that you – the Audience – can make. You’re going to have a ‘lightbulb moment’ when you realize exactly who you can put these businesses in touch with. All of you can make an enormous difference to these businesses when you make that serendipitous connection.”
Hussain Jasim Al Nowais, Chairman of Khalifa Fund for Enterprise Development, commended all local, regional Entrepreneurs of this year’s Pitch@Palace competition, which has become a frontrunner in promoting innovation, creativity, and entrepreneurship.
He said: “Ever since the launch of Pitch@Palace UAE last year, we have been able to achieve tremendous success in encouraging Emirati youth to become entrepreneurs. We owe our thanks and gratitude to our wise leaders, His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, the President of the UAE, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, for their continuous support and encouragement. The competition provides the perfect platform for innovation and creativity to flourish. It also encourages our young entrepreneurs to dream big and benefit from global exposure and exchange of experiences.”
Al Nowais pointed out that since its establishment, Khalifa Fund has taken upon itself the responsibility of supporting and developing small and medium enterprises (SMEs) as well as instilling a culture of entrepreneurship in UAE society in an effort to empower the young generation and strengthen their leadership skills.
He added: “Khalifa Fund has been a major contributor in promoting the Emirate of Abu Dhabi as a leading global hub for innovation and projects that rely entirely on advanced technologies. Right from inception until today, we have approved more than 1,400 projects with loans equaling AED 1.66 billion. The successful projects financed by the Fund exceeded 80 per cent. We conducted over 800 targeted campaigns that attracted more than 18,000 Emiratis to avail of its services. The Fund’s specialized team provided timely advice, guidance and training to over 8000 Emiratis, of which over 60 per cent were women. While start-ups accounted for 79 per cent of approved projects, and 21 per cent were growth. Over 8 per cent of our active portfolio are exporting and more than 10 of our projects are now being franchised, which indicates a doubled investment rate and the success of the fund in supporting young local entrepreneurs to think creatively and harnesses new technologies, Artificial Intelligence and robots to serve fellow human beings and their homeland.”
The winners will be able to participate in Pitch@Palace Global 2.0 and showcase their innovative projects at St. James’s Palace in London this December. Entrepreneurs from the UAE and the Gulf region will be given an opportunity to present their ideas before an elite group of businessmen, investors, and high-level company executives, hosted by The Duke.
Pitch@Palace winners at Emirates Palace with Prince Andrew, from left, Abdulla Al Shammari, Saif Aldarmaki, Alharith Alatawi and Hala Ahmed Sulaiman of Alrawi Antonie Robertson / The National
Four winners will go on to compete in Prince Andrew’s global final in London in December
An inventor who designed sight-saving technology after his grandfather went blind is among four aspiring entrepreneurs who won the chance to promote their business to a global audience.
Saif Al Darmaki won over a crowd of leading business figures by telling them he wanted to help the “forgotten millions” who have sight issues.
He was among four young entrepreneurs named as the winners of the Pitch@Palace GCC competition, held at Emirates Palace in Abu Dhabi on Wednesday night.
They will go on to the global final in London in December.
The Pitch@Palace initiative, was founded by the UK’s Prince Andrew, Duke of York, to encourage innovation, and he attended the Abu Dhabi event.
Another successful candidates was Hala Sulaiman, who said she wanted her company, an educational programme that translates Arabic text to audiobooks, to become the “Audible of the Arab world”.
On 28th November, 2016, His Royal Highness The Duke of York and His Highness, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces attended the launch of Pitch@Palace UAE event in Abu Dhabi. Khalifa Fund for Enterprise Development was selected to be the strategic partner of this prestigious international competition in the Gulf Region.
Following the celebration of the launching of this initiative, His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, said, “We welcome such qualitative and creative initiatives that will enhance the possibilities and capabilities of Entrepreneurs and give them the opportunity to benefit from prestigious international expertise in various fields.” His Highness thanked The Duke of York, for launching this initiative.
His Highness added the drive by UAE to diversify its economy and create an innovation based culture to reduce dependence on oil resources has been the direction given by the father of the nation His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan. Following this direction UAE can now boast global recognition in terms of economic growth and prosperity. His Highness also pointed out the critical role Khalifa Fund has played in cultivating a culture of Entrepreneurship, capacity building of national Entrepreneurs, funding start ups and supporting the transition to a knowledge based economy.
A word from the Duke of York
It is a tremendous honour to be partnering with Sheikh Mohammed bin Zayed and The Khalifa Fund to deliver Pitch@Palace UAE.
The Duke of York founded Pitch@Palace in 2014 to support Entrepreneurs with a platform dedicated to accelerating and scaling early stage entrepreneurial businesses. In the last 3 years, the UK platform has grown and now see an opportunity to build access and connectivity for Entrepreneurs across the world. Pitch@Palace Global, through Pitch@Palace UAE, will support Emirati Entrepreneurs grow their business networks and audience. In due course, we hope via the Pitch@Palace network to help businesses develop into new markets and find new partners and investors. Developing this connectivity will support the growth of all of the entrepreneur alumni, building prosperity and creating jobs in and between the Entrepreneurs and markets.
His Royal Highness is very pleased to bring the unique formula to the UAE and to partner with Sheikh Mohammed, together they are committed to developing entrepreneurial activity. The Duke of York wishes all potential Entrepreneurs in the UAE and more broadly in the GCC every good fortune and encourages you to apply to be part of Pitch@Palace.
GRAND HYATT HOTEL, DUBAI, 8 OCTOBER 2018: Red Sea Translation’s Adel Alhaimi was invited by Mr Zakariyya Rahahleh to collaborate in interpreting for DEWA’s press conference, announcing the 20th Energy, Technology and Environment Exhibition (WETEX 2018).
WETEX, will be held from 23-25 October 2018 at the Dubai International Convention and Exhibition Centre and will cover an area of 78,413 square metres, with the participation of more than 2,100 exhibitors from 53 countries. The exhibition under the theme ‘At the forefront of sustainability’, will be organised under the umbrella of Green Week in conjunction with the third Dubai Solar Show, the region’s largest solar energy exhibition, covering an area of 14,000 square metres.
Adel conducted simultaneous interpretation at the fast-paced and highly technical conference.
A speech by HE Saeed Mohammed Al Tayer, MD & CEO of DEWA and Founder and Chairman of WETEX was followed by a question-and-answer session and Adel covered both sections, as well as the introductory speeches by the M.C. of the event.
The conference was extensively covered in both local and international media and we list one of the articles below:
Red Sea Translation Interprets at International Narrators Forum 2018
SHARJAH 24 – 26 SEPTEMBER 2018: Red Sea Translation LLC was privileged to accept an invitation to conduct simultaneous interpretation in one of UAE’s most noteworthy cultural events, the International Narrators Forum 2018.
The event, saturated in regional and international artistic talent and cultural richness, featured gifted ensembles and artists both young and old.
A team of four simultaneous interpreters presided, interpreting the narratives and speeches into Arabic, French and English, the languages used predominantly in the event. Some of the UAE’s most accomplished simultaneous interpreters joined Red Sea’s CEO Adel Alhaimi to make the project the success it was, including Ramadan Breima, Ihab Elkhatib, and Mouna Oueslati.
With the intricate and poetic language featured in a highly creative forum such as this, simultaneous interpretation becomes an art in its own right; the interpreters have to not only think at lightning-fast speed, but to also dig deep into their creative repertoire of language skills. The Red Sea team proved their worth and were able to successfully convey the richness of the narratives to the audience.
Some of the events lasted well into the evening and the Red Sea team, along with the organizers of the Forum worked hard to provide visitors with an unforgettable experience.
Some clips from the event:
Gulf News reported on the event as follows:
Sharjah: The 18th edition of Sharjah International Narrators Forum (SINF) an event for storytellers, performers, narrators and experts from different countries kicked off its activities on Monday in the presence of His Highness Dr Shaikh Sultan Bin Mohammad Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah.
The three-day event taking place at the Sharjah Expo Centre celebrates storytelling at its most magical, running under the theme ‘Fairy Tales’.
Following a speech from Dr Abdul Aziz Al Musallam, Chairman of Sharjah Institute for Heritage and Chairman of the Supreme Committee, the opening ceremony also showcased a documentary film on the evolution of the Forum and a toastmaster’s speech.
“It is a pleasure to be able to host the eighteenth edition of SINF. The event this year is inspired by fairy tale characters who have made storytelling journey a classic archetype of entertainment and information through the centuries. With several activities in place for the next few days, we are confident that participants and visitors will have an opportunity to experience a world of fantasy, in addition to celebrating the storytelling spirit, global influence and the great work of some our most well-known storytellers,” said Al Musallam.
Weaving song, music and story together, SINF will unfold several distinct programmes in the next few days including solo plays, seminars, round table discussions, workshops, testimonies and much more.
Dedicated to helping the creative professionals celebrate the convergence of storytelling, SINF provides an opportunity for storytellers, narrators and authors from around the world to explore, discover and learn about the intricacies of storytelling.
Red Sea Translation’s pre-event video:
DUSIT THANI HOTEL DUBAI 16 – 18 SEPTEMBER 2018: Red Sea’s Adel Alhaimi was invited to interpret the proceedings at a course for UAE Public Servants.
The three-day interactive workshop included sessions with LEGO® and was facilitated by a professor from Spain.
The delegate’s leadership agility came into the spotlight as they developed various models as part of their innovative planning.
Adel reported that he tried to use an interpreting style that would bridge the cultural gap between the delegates and the facilitator as he tried to convey each side’s messages, making the interpreted messages interesting and avoiding verbosity that would be over the heads of the delegates.
SHARJAH – 12 AUGUST 2018: Adel Alhaimi, Red Sea Translation founder and managing partner is pleased to announce the company’s formation as a legal entity in the UAE.
الشارقة – 12 أغسطس 2018: يسُر عادل الحيمي، المؤسس والشريك المدير لشركة “البحر الاحمر للترجمة” أن يعلن عن تأسيس الشركة ككيان قانوني داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.
We would like to thank our clients and our partners in the translation industry for their support. We are entering a new era and as we move forward, our commitment remains fixed – OUR SUCCESS IS LINKED TO HELPING OUR CLIENTS AND PARTNERS SUCCEED!
This latest step puts us in a position to gain greater visibility in the market – and to amplify our voice internationally, as well as to raise the level of service offered to clients and industry partners.
ومن هنا، فإننا نتوجه بالشكر إلى عملائنا وشركائنا في سوق الترجمة لدعمهم لنا، وبينما نحن على أعتاب عهد جديد، ونتطلع إلى المضي قدمًا في هذا المجال، نظل ملتزمون بعهودنا–حيث يرتبط نجاح الشركة بمساعدة عملائها وشركائها للوصول إلى غاياتهم
وبفضل تلك الخطوة الأخيرة التي اتخذتها الشركة، وضعت الشركة نفسها في مكانة تستطيع من خلالها إبراز صورتها بشكل أكبر في سوق الترجمة– والترويج لها في جميع أنحاء العالم، فضلاً عن الارتقاء بمستوى الخدمة التي تقدمها إلى عملائها وشركائها في صناعة الترجمة.
Without our partners in the translation industry, we would not have attained our current level in the region. Certainly, Red Sea Translation has always offered its services to its translation partners, first and foremost – and has bent over backwards to be on call for even the most urgent of assignments, at all hours and right across the country. More recently, Adel cut short an international trip in order to assist one of our partners with an important interpretation assignment, and this reflects our commitment and dedication to our chosen field.
Our particular areas of expertise remain focused on Arabic <> English Interpretation (both Simultaneous and Consecutive Interpretation), while our English Home Language services department continues to provide an invaluable service to our translation partners.
وبدون مساعدة عملائنا في سوق الترجمة ما كان للشركة أن ترقى إلى المستوى الذي عليه في المنطقة. ومما لا شك فيه أن شركة “البحر الاحمر للترجمة” تسعى دائما الى تقديم خدماتها إلى عملائها–في المقام الأول –كما تسعى جاهدة أن تكون دومًا على أهبة الاستعداد لتنفيذ المهام العاجلة التي تُسند إليها في جميع الأوقات من جميع أنحاء الدولة. ومؤخرا، سافر “عادل” في رحلة قصيرة خارج البلاد لمساعدة أحد عملاء الشركة في إحدى مهام الترجمة الشفهية الهامة، ويعكس هذا مدى التزام الشركة وتفانيها في مجال الترجمة.
تواصل الشركة التركيز في مجالات خبرتها الخاصة على الترجمة الشفهية من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس صحيح (وتشمل الترجمة الفورية والتتبعية)، في حين يواصل قسم خدمات اللغة الإنجليزية بالشركة تقديم خدمات ترجمة قيمة إلى شركائنا في مجال الترجمة.
On the community side, we continue to support translators and interpreters – our latest initiative being the formation of the UAE Translators Club, an informal, non-profit association, still in its infancy. The club aims to eventually help raise industry standards and provide a support system through the mutual sharing of experiences and information.
وعلى الصعيد المجتمعي، تواصل الشركة دعمها للمترجمين التحريريين والشفهيين –ويجري الآن تنفيذ المبادرة الأخيرة التي أطلقتها الشركة بخصوص إنشاء نادي للمترجمين في دولة الإمارات العربية المتحدة، على أن يكون هذا النادي جمعية غير رسمية وغير ربحية والهدف منه في نهاية المطاف هو المساعدة للارتقاء بمعايير الترجمة وتقديم نظام داعم لهذا المجال عبر تبادل الخبرات والمعلومات.
Adel – Simultaneous Interpretation
Looking ahead, things can only get better as we continue to assist and encourage translation companies, translators and interpreters to unite in propelling the industry to greater heights of excellence and efficiency.
واستشرافًا للمستقبل، لا يمكن الارتقاء بهذا المجال إلا بمواصلة دعم شركات الترجمة والمترجمين التحريريين والشفهيين وتشجيعهم على الاتحاد لدفع عجلة هذه الصناعة والوصول بها إلى أقصى مستويات التميز والكفاءة.